مبارك , اسرائيليا!!! , تحقق , بقلم , سلاما , فلسطينيا , كيف

By HOSNI MUBARAK

President Barack Obama's seminal address in Cairo marked a turning point in America's relations with the Muslim world. His message was clear and incontrovertible: It is issues of politics and policy, not a clash of values, that separate the Muslim world and America. It is the resolution of these issues that will heal the divide.

The ambitious agenda outlined by President Obama must now be followed by forward-looking steps in order to chart a new course in America's relationship with the Arab and Muslim world. I look forward to working with the president to achieve that objective.

For decades, the Arab world has been engaged in a process of intense soul-searching as to how to cope with the forces of change in its midst, including the rising expectations of a rapidly growing younger generation, the destabilizing escalation of regional conflicts, and the swelling tide of radicalism and extremism.

Egypt has long been at the forefront of confronting these challenges, whether in being the first to extend our hand for peace with Israel, addressing the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, or confronting the threat of terrorism through the moderation and tolerance at the heart of our religious heritage. Through these challenges and beyond, Egypt has engaged in a process of reform that is succeeding in providing greater opportunities for our youth, more empowerment for women, as well as greater pluralism and internal debate. We openly acknowledge that this process still has a way to go in fulfilling our aspirations.

The time has come to renew our commitment to address these many challenges. Among the host of challenges before us, it is the Palestinian issue that requires the greatest urgency, given the precarious state of the peace process after years of stalemate. President Obama has shown a willingness to lead to achieve peace in the Middle East; the Arab world must reciprocate with forthright leadership of its own.

Despite the setbacks of the last few years, it is important to remember that many of the elements of a solution have already been negotiated. After nearly two decades of Israeli-Palestinian negotiations since the initiation of the Oslo peace process, many of the details of a final settlement are well known. Furthermore, the Arab Peace Initiative, adopted at the Beirut summit of 2002, provides a regional framework for such a settlement. For the first time in the history of the conflict, the Arab states unanimously committed to full normalization and security for Israel in exchange for a full withdrawal to the 1967 lines and a negotiated resolution of the Palestinian refugee issue.

The road to a final settlement will now require leadership and concerted effort from all sides. Over the last few years, Egypt has worked exhaustively to unite the Palestinian leadership in a manner that upholds their commitment to a negotiated two-state solution. Egypt has also tried to broker a durable cease-fire between Hamas and Israel, in parallel with our mediation on a prisoner exchange. During Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's visit to Egypt last month I renewed our commitment to resume these efforts.

These steps must now be joined with a serious process to negotiate a final status agreement between Israel and the Palestinian Authority. The priority should be to resolve the permanent borders of a sovereign and territorially contiguous Palestinian state, based on the 1967 lines, as this would unlock most of the other permanent status issues, including settlements, security, water and Jerusalem.

Success of these negotiations will depend on firm commitments from both sides to uphold the credibility of the process. Israel's relentless settlement expansion, which has seriously eroded the prospects for a two-state solution, must cease, together with its closure of Gaza. For their part, the Palestinians must continue to develop their institutional capacity while overcoming their division to achieve their aspirations for statehood.

While full normalization with Israel can only result from a comprehensive settlement including the Syrian, Lebanese as well as Palestinian track, the Arab side stands ready to reciprocate serious steps towards peace undertaken by Israel.

A historic settlement is within reach, one that would give the Palestinians their state and freedom from occupation while granting Israel recognition and security to live in peace. With President Obama's reassertion of U.S. leadership in the region, a rare moment of opportunity presents itself. Egypt stands ready to seize that moment, and I am confident that the Arab world will do the same.

Mr. Mubarak is president of Egypt.


نص الخطاب مترجم

حسني مبارك

تميز خطاب الرئيس باراك أوباما في القاهرة المنوي نقطة تحول في علاقات أميركا مع العالم الإسلامي. وكانت رسالته واضحة وقاطعة : من قضايا السياسة والسياسات ، وليس صراعا بين القيم ، التي تفصل بين العالم الإسلامي وأميركا. هذا هو حل هذه المسائل التي من شأنها رأب الفجوة.

ويجب الآن على جدول الأعمال الطموح الذي حدده الرئيس أوباما أن تتبعها خطوات مستقبلية من أجل رسم مسار جديد في علاقة أميركا مع العالم العربي والإسلامي. وأتطلع قدما للعمل مع الرئيس لتحقيق هذا الهدف.

لعقود من الزمان ، وقد شارك في العالم العربي في عملية البحث عن الذات مكثفة في كيفية التعامل مع قوى التغيير في وسطها ، بما في ذلك التوقعات المتزايدة لجيل أصغر سنا لتنمو بسرعة ، وتصعيد زعزعة الاستقرار من الصراعات الإقليمية ، و المد تورم الراديكالية والتطرف.

وكانت مصر في طليعة طويلة من مواجهة هذه التحديات ، سواء في كونه أول لنمد يدنا للسلام مع اسرائيل ، والتصدي للمخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل ، أو مواجهة خطر الإرهاب من خلال الاعتدال والتسامح في صميم تراثنا الديني. من خلال هذه التحديات وما وراءها ، وشاركت مصر في عملية الإصلاح التي نجحت في توفير فرص أكبر لشبابنا ، وأكثر التمكين للمرأة ، فضلا عن قدر أكبر من التعددية والنقاش الداخلي. ونحن نعترف صراحة بأن هذه العملية لا يزال لديه وسيلة للذهاب في تحقيق طموحاتنا.

لقد حان الوقت لتجديد التزامنا لمواجهة هذه التحديات كثيرة. وكان من بين مجموعة من التحديات التي تواجهنا ، هو القضية الفلسطينية التي تتطلب درجة من الاستعجال ، وبالنظر إلى الحالة غير المستقرة لعملية السلام بعد سنوات من الجمود. أبدى الرئيس أوباما رغبة في أن تؤدي إلى تحقيق السلام في الشرق الأوسط ، والعالم العربي يجب أن تتجاوب مع قيادة صريح من جانبها.

وعلى الرغم من الانتكاسات التي شهدتها السنوات القليلة الماضية ، من المهم أن نتذكر أنه قد تم بالفعل العديد من العناصر من التوصل إلى حل تفاوضي. بعد نحو عقدين من المفاوضات بين الاسرائيليين والفلسطينيين منذ بدء عملية أوسلو للسلام ، فإن العديد من تفاصيل التسوية النهائية معروفة جيدا. وعلاوة على ذلك ، ومبادرة السلام العربية ، التي أقرت في قمة بيروت عام 2002 ، ويوفر إطارا إقليميا لمثل هذه التسوية. لأول مرة في تاريخ الصراع ، والدول العربية ملتزمة بالاجماع على التطبيع الكامل والأمن لاسرائيل مقابل الانسحاب الكامل الى خطوط 1967 ، وإلى تسوية تفاوضية لقضية اللاجئين الفلسطينيين.

إن الطريق إلى التسوية النهائية تتطلب الآن القيادة وتضافر الجهود من جميع الجهات. على مدى السنوات القليلة الماضية ، عملت مصر بشكل مستفيض لتوحيد القيادة الفلسطينية على النحو الذي يدعم التزامها حل الدولتين عن طريق التفاوض. وقد حاولت مصر أيضا للتوصل الى وقف دائم لإطلاق النار بين حماس واسرائيل ، بالتوازي مع الوساطة لدينا حول تبادل للسجناء. خلال زيارة رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو لمصر الشهر الماضي جددت التزامنا لاستئناف هذه الجهود.

ويجب الآن أن تكون هذه الخطوات وانضم مع عملية جادة للتفاوض حول اتفاق الوضع النهائي بين اسرائيل والسلطة الفلسطينية. وينبغي أن تكون الأولوية لحسم الحدود الدائمة لدولة فلسطينية ذات سيادة ومتصلة جغرافيا ، على أساس حدود عام 1967 ، وهذا من شأنه أن يفتح أكثر من غيرها من قضايا الوضع الدائم ، بما في ذلك المستوطنات والامن والمياه والقدس.

نجاح هذه المفاوضات سوف يعتمد على التزامات ثابتة من كلا الجانبين للحفاظ على مصداقية العملية. التوسع الاستيطاني الاسرائيلي المتواصل ، مما أدى إلى تآكل خطير في احتمالات التوصل إلى حل الدولتين ، يجب أن تتوقف ، جنبا إلى جنب مع الإغلاق على قطاع غزة. من جانبها ، يجب على الفلسطينيين الاستمرار في تطوير قدراتها المؤسسية في حين التغلب على الانقسام لتحقيق طموحاته في اقامة دولته.

في حين يمكن أن التطبيع الكامل مع إسرائيل إلا من خلال تسوية شاملة بما فيها السورية واللبنانية فضلا عن المسار الفلسطيني يقف الجانب العربي ، وعلى استعداد للرد بالمثل خطوات جادة نحو السلام التي تقوم بها اسرائيل.

والتسوية التاريخية في متناول اليد ، واحد من شأنه أن يعطي الفلسطينيين دولتهم ، والتحرر من الاحتلال ، بينما منح إسرائيل الاعتراف والأمن في العيش في سلام. مع إعادة تأكيد الرئيس أوباما لقيادة الولايات المتحدة في المنطقة ، لحظة نادرة من فرصة تقدم نفسها. مصر تقف على أهبة الاستعداد لاغتنام تلك اللحظة ، وأنا واثق من أن العالم العربي سوف تفعل الشيء نفسه.

السيد مبارك هو رئيس مصر.

المصدر: :: DAWSH FORUM :: منتديات دوشه :: - من قسم: المنتدى السياسي والرأي الحر